1
00:00:07,256 --> 00:00:09,258
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:40,808 --> 00:01:42,727
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

3
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
(PASSOS SOZINHOS)

4
00:01:51,360 --> 00:01:52,945
(SOPRO DE Apito)

5
00:01:56,032 --> 00:01:57,783
(ALARME SOANDO)

6
00:02:07,918 --> 00:02:09,545
(ARMAS DISPARANDO)

7
00:02:15,509 --> 00:02:16,719
Fogo!

8
00:02:32,568 --> 00:02:34,028
(EXPLOSÃO DISTANTE)

9
00:02:34,111 --> 00:02:36,113
(MÚSICA TOCANDO)

10
00:02:38,324 --> 00:02:39,950
(ARMAS DISPARANDO)

11
00:02:40,743 --> 00:02:42,161
(EXPLOSÃO)

12
00:02:42,995 --> 00:02:44,580
Interessante.

13
00:02:45,456 --> 00:02:47,291
(O FOGO CONTINUA)

14
00:02:57,134 --> 00:02:58,844
Guarda? Guarda?

15
00:03:00,638 --> 00:03:01,722
Guarda!

16
00:03:06,519 --> 00:03:09,230
(GRITA) Me ajude!

17
00:03:10,022 --> 00:03:11,232
(QUEBRA)

18
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
ROBIN: Você tem que dar crédito ao Sr. Freeze.

19
00:03:17,571 --> 00:03:20,157
Essa é a fuga mais original
este ano.

20
00:03:20,241 --> 00:03:22,034
Yes, but I don't think he was behind it.

21
00:03:22,118 --> 00:03:24,120
Look at the expression of fear
em seu rosto.

22
00:03:24,245 --> 00:03:25,454
Isso não é fácil de fingir,

23
00:03:25,538 --> 00:03:28,332
especialmente para um homem
alegando estar morto para as emoções.

24
00:03:28,416 --> 00:03:30,209
Freeze foi levado contra sua vontade,

25
00:03:30,292 --> 00:03:32,795
e obviamente por alguém
com experiência em robótica.

26
00:03:32,962 --> 00:03:36,424
Então talvez seja melhor consultarmos
nosso próprio especialista em robôs.

27
00:03:43,597 --> 00:03:45,266
Saudações, dupla dinâmica.

28
00:03:45,349 --> 00:03:46,684
Eu sou seu maior fã.

29
00:03:48,227 --> 00:03:49,937
O que é?

30
00:03:51,021 --> 00:03:52,148
Uau!

31
00:03:53,107 --> 00:03:54,483
Eu só quero ajudar.

32
00:03:57,027 --> 00:03:59,280
Só quero ajudar. Só quero ajudar.

33
00:04:00,656 --> 00:04:01,866
Pobre criaturinha.

34
00:04:01,949 --> 00:04:03,993
Nunca consegui acertar a programação dele.

35
00:04:04,076 --> 00:04:05,286
Brinquedo fofo, Karl.

36
00:04:05,369 --> 00:04:08,414
Você sabe que estou fora
do negócio do robô, Batman.

37
00:04:10,082 --> 00:04:13,169
Tudo o que faço mais são amiguinhos
para me fazer companhia.

38
00:04:13,252 --> 00:04:14,462
Como Tiny, aqui?

39
00:04:15,713 --> 00:04:18,215
Bem, se não for o velho M-9.

40
00:04:18,299 --> 00:04:20,342
- É um dos seus?
- Na verdade.

41
00:04:20,468 --> 00:04:23,554
Certa vez, criei um protótipo menor
para Grant Walker.

42
00:04:23,929 --> 00:04:25,931
- O cara que constrói esses parques temáticos?
- Sim.

43
00:04:26,015 --> 00:04:28,642
Eu era um dos Walker
visionários originais.

44
00:04:28,726 --> 00:04:31,437
Construção e programação
as figuras animatrônicas

45
00:04:31,520 --> 00:04:33,439
ele usou em suas atrações do parque.

46
00:04:33,731 --> 00:04:37,109
Embora pareça com os meninos do velho Grant
melhorou um pouco o design.

47
00:04:37,193 --> 00:04:39,653
BATMAN: Estou me perguntando
quão melhorados são esses robôs.

48
00:04:39,820 --> 00:04:42,656
E por que um deles foi enviado
para sequestrar o Sr. Freeze.

49
00:05:16,440 --> 00:05:18,025
Impressionante.

50
00:05:18,108 --> 00:05:19,401
WALKER: "Impressionante?"

51
00:05:19,485 --> 00:05:22,029
Você contempla tudo isso
e só posso dizer "impressionante"?

52
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
Embora talvez eu não devesse ficar surpreso.

53
00:05:25,074 --> 00:05:29,036
Eu fiz um hobby de estudar
sua história fria, Victor Fries.

54
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
E você é?

55
00:05:30,996 --> 00:05:32,915
Grant Walker, ao seu serviço, senhor.

56
00:05:33,082 --> 00:05:36,585
Esta é a Oceânia,
meu protótipo de visão do futuro.

57
00:05:36,877 --> 00:05:39,672
Uma visão que
você deve ajudar a tornar realidade.

58
00:05:39,839 --> 00:05:41,048
Duvidoso.

59
00:05:41,131 --> 00:05:42,258
Veremos.

60
00:05:42,341 --> 00:05:44,343
Certifique-se de que nosso hóspede esteja confortável.

61
00:05:46,220 --> 00:05:47,429
(BIP DO DISPOSITIVO)

62
00:05:48,013 --> 00:05:50,599
<i>Senhor, atendemos
uma embarcação não autorizada entrando em nossa área.</i>

63
00:05:51,684 --> 00:05:55,104
Não posso permitir invasores intrometidos
nesta fase do jogo.

64
00:05:55,187 --> 00:05:57,857
Envie nossos dissuasores habituais,
Sr.

65
00:06:03,320 --> 00:06:06,782
Ainda não entendo por que um magnata dos parques temáticos
iria sequestrar o Sr. Freeze.

66
00:06:06,866 --> 00:06:09,743
Homens como Walker são obcecados
em conseguir o que querem.

67
00:06:09,827 --> 00:06:12,621
E eles não deixam pequenas coisas
como se a lei os impedisse.

68
00:06:12,705 --> 00:06:13,789
(BIP DO COMPUTADOR)

69
00:06:13,873 --> 00:06:15,499
Estou captando algo no scanner.

70
00:06:15,583 --> 00:06:17,501
Três pequenos objetos chegando rapidamente.

71
00:06:38,314 --> 00:06:39,356
Espere!

72
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
- (GEMIDOS)
- (BIP DO COMPUTADOR)

73
00:07:02,171 --> 00:07:03,422
A energia entrou em curto.

74
00:07:03,505 --> 00:07:05,549
E essas coisas estão voltando.

75
00:07:13,557 --> 00:07:15,309
Ameaça de intruso
foi neutralizado, senhor.

76
00:07:15,392 --> 00:07:16,727
<i>Excelente.</i>

77
00:07:28,113 --> 00:07:30,074
Parece que estamos nadando para casa.

78
00:07:30,157 --> 00:07:32,910
Não antes de termos uma conversa
com o Sr. Walker.

79
00:07:48,258 --> 00:07:49,677
(zumbido da porta)

80
00:07:57,184 --> 00:08:00,646
Eu acho que você encontrará esse terno
é uma duplicata perfeita do seu original.

81
00:08:00,729 --> 00:08:03,983
Controle automático de temperatura,
aumento da força cibernética.

82
00:08:04,191 --> 00:08:06,151
Até a arma fria funciona.

83
00:08:19,373 --> 00:08:22,668
Sim. Logicamente,
Eu deveria fazer o mesmo com você.

84
00:08:22,751 --> 00:08:24,461
Apenas me escute, por favor.

85
00:08:24,545 --> 00:08:27,089
Como eu disse,
Estudei você e seu trabalho.

86
00:08:27,172 --> 00:08:29,299
Você percebe que em seu estado congelado

87
00:08:29,383 --> 00:08:32,928
você envelhecerá muito mais devagar
do que um ser humano comum?

88
00:08:33,012 --> 00:08:35,431
Você é praticamente imortal, meu amigo.

89
00:08:35,514 --> 00:08:39,977
Sim, vida eterna
preso nesta concha miserável.

90
00:08:40,144 --> 00:08:42,062
Que piada miserável.

91
00:08:42,187 --> 00:08:46,150
Oh, miserável para você,
mas uma dádiva de Deus para mim.

92
00:08:46,233 --> 00:08:48,694
Olhe para mim, Sr. Freeze. Eu sou um homem velho.

93
00:08:48,777 --> 00:08:51,363
Eu criei maravilhas em minha vida,

94
00:08:51,447 --> 00:08:53,824
mas ainda há muito o que fazer.

95
00:08:53,991 --> 00:08:56,035
Eu quero mudar como você mudou.

96
00:08:56,118 --> 00:09:01,415
Para se tornar como você,
um ser de frio abençoado e eterno.

97
00:09:01,790 --> 00:09:03,459
Você é louco.

98
00:09:03,542 --> 00:09:07,546
Só você tem o know-how para duplicar
o acidente que fez de você o que você é.

99
00:09:07,629 --> 00:09:10,049
O que desejo me tornar.

100
00:09:11,467 --> 00:09:13,427
- (GEMINDO)
- Você quer viver assim?

101
00:09:13,510 --> 00:09:15,804
Abandonado e sozinho?

102
00:09:15,888 --> 00:09:19,016
Um prisioneiro em um mundo que você pode ver,
mas nunca toque?

103
00:09:20,184 --> 00:09:21,268
(GEMIDOS)

104
00:09:23,103 --> 00:09:25,564
Velho e enfermo como você é,

105
00:09:25,647 --> 00:09:30,194
Eu trocaria 1.000 dos meus anos congelados
para o seu pior dia.

106
00:09:30,569 --> 00:09:32,029
Na verdade,

107
00:09:32,112 --> 00:09:35,074
Eu tinha outro tipo de troca em mente.

108
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
(GASPS)

109
00:09:42,581 --> 00:09:43,957
Nora.

110
00:09:44,041 --> 00:09:47,127
Eu era um grande investidor na GothCorp
alguns anos atrás

111
00:09:47,211 --> 00:09:50,130
e coloque algum dinheiro
para seu programa de criogenia.

112
00:09:51,423 --> 00:09:55,094
Eu confio que você conhece a jovem
atrás do vidro.

113
00:09:57,179 --> 00:09:58,305
Minha esposa.

114
00:09:58,388 --> 00:10:01,558
Os executivos da GothCorp
acho que ela morreu no incêndio,

115
00:10:01,642 --> 00:10:02,976
mas meus homens a tiraram de lá.

116
00:10:03,060 --> 00:10:06,313
Eu tenho a tecnologia
para restaurá-la, meu amigo.

117
00:10:06,396 --> 00:10:09,441
Tudo que você precisa fazer é conceder meu desejo.

118
00:10:10,818 --> 00:10:12,361
Muito bem.

119
00:10:14,029 --> 00:10:15,739
(CONVERSA INDISTINTA)

120
00:10:20,744 --> 00:10:21,954
(Rindo)

121
00:10:37,177 --> 00:10:38,595
(LÂMINAS ZUNANDO)

122
00:10:54,486 --> 00:10:56,488
- (MÚSICA TOCANDO)
- (PÚBLICO APLAUDENDO)

123
00:11:00,159 --> 00:11:02,035
<i>Bem-vindos, amigos.</i>

124
00:11:02,119 --> 00:11:06,540
<i>Obrigado a todo o nosso trabalho árduo,
A Oceana está quase funcionando.</i>

125
00:11:06,665 --> 00:11:10,711
<i>Agora, embora a maioria das pessoas acredite
Oceana é apenas mais um parque temático,</i>

126
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
<i>nós sabemos melhor.</i>

127
00:11:12,921 --> 00:11:16,425
<i>O fato é que
não é mais tão bom lá fora.</i>

128
00:11:16,508 --> 00:11:19,052
<i>Crime, ódio, violência.</i>

129
00:11:19,178 --> 00:11:21,054
<i>As coisas continuam assim,</i>

130
00:11:21,388 --> 00:11:23,765
<i>isso pode significar o fim da civilização.</i>

131
00:11:23,932 --> 00:11:29,188
<i>É por isso que decidi construir uma cidade
onde pessoas boas podem viver em paz.</i>

132
00:11:29,605 --> 00:11:32,357
<i>Um novo Jardim do Éden, você poderia dizer,</i>

133
00:11:32,441 --> 00:11:35,194
<i>da qual uma nova raça
de pessoas podem saltar.</i>

134
00:11:35,485 --> 00:11:38,697
<i>Agora, é claro que você não pode ter primavera
sem um pouco de inverno.</i>

135
00:11:38,989 --> 00:11:41,241
<i>Cerca de cinco anos disso, eu diria.</i>

136
00:11:44,578 --> 00:11:46,288
<i>Agora, ninguém se preocupe.</i>

137
00:11:46,371 --> 00:11:49,917
<i>Estaremos todos aquecidos aqui.</i>

138
00:11:50,000 --> 00:11:53,295
<i>Quanto às pessoas lá fora,
bem, é triste,</i>

139
00:11:53,378 --> 00:11:56,673
<i>mas estou apenas acelerando
o que eles estavam fazendo consigo mesmos.</i>

140
00:11:56,798 --> 00:11:58,675
Irmão. Ele é todo coração, não é?

141
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
Walker é um louco.

142
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
ROBIN: Uau!

143
00:12:04,932 --> 00:12:06,016
(grunhidos)

144
00:12:07,351 --> 00:12:08,602
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

145
00:12:11,271 --> 00:12:12,272
(grunhidos)

146
00:12:19,112 --> 00:12:20,447
(FALTAS)

147
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
(GEMIDOS)

148
00:12:33,627 --> 00:12:36,129
- HOMEM: Olha.
<i>- Cada vez que abro um parque,</i>

149
00:12:36,213 --> 00:12:38,215
<i>Eu recebo invasores.</i>

150
00:12:38,298 --> 00:12:41,343
Nós vimos sua visão insana
do futuro, Walker.

151
00:12:41,551 --> 00:12:46,390
<i>Meu mundo não terá crime,
violência ou dor.</i>

152
00:12:46,556 --> 00:12:48,976
Você também pode adicionar o livre arbítrio a essa lista.

153
00:12:49,059 --> 00:12:51,103
<i>Um pequeno preço a pagar pelo pedido.</i>

154
00:12:51,353 --> 00:12:52,604
Seu pedido.

155
00:12:52,688 --> 00:12:54,189
Para seus poucos selecionados.

156
00:12:54,314 --> 00:12:57,317
<i>Com licença, mas não consigo ver
o problema com isso.</i>

157
00:13:20,757 --> 00:13:24,344
Congelar, eu não sei
o que Walker disse ou prometeu a você,

158
00:13:24,553 --> 00:13:26,513
mas você não pode ajudá-lo
seguir em frente com esse plano.

159
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Eu não tenho escolha.

160
00:13:39,026 --> 00:13:40,444
(zumbidos)

161
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
(BATMAN GRUNHA)

162
00:13:47,784 --> 00:13:49,536
WALKER: Eu sei que está um pouco frio
lá dentro,

163
00:13:49,619 --> 00:13:52,331
mas imaginei que você gostaria de ficar por aqui
e veja o show.

164
00:13:52,414 --> 00:13:53,790
Como estamos?

165
00:13:56,209 --> 00:13:57,336
Preparar.

166
00:13:57,419 --> 00:13:58,712
Vamos fazê-lo.

167
00:14:05,510 --> 00:14:06,928
(A MÁQUINA LIGA)

168
00:14:12,100 --> 00:14:13,935
(GRITANDO)

169
00:14:16,229 --> 00:14:17,856
(gritando mais alto)

170
00:14:28,450 --> 00:14:30,118
Incrível.

171
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
Este traje tem mais poder
do que jamais sonhei.

172
00:14:33,455 --> 00:14:34,456
(grunhidos)

173
00:14:35,957 --> 00:14:37,125
Ah!

174
00:14:37,209 --> 00:14:38,418
(grunhidos)

175
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
Você está bem, senhor?

176
00:14:39,836 --> 00:14:42,297
(RISOS) Isso leva
um pouco para se acostumar.

177
00:14:42,381 --> 00:14:45,717
Assim que o Projeto Deep Freeze for concluído,
você não precisará do terno.

178
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
Bem, vamos começar.

179
00:14:47,552 --> 00:14:48,804
Vindo, Sr. Freeze?

180
00:14:49,054 --> 00:14:50,847
Eu fiz o que você queria.

181
00:14:50,931 --> 00:14:53,016
Agora me deixe sozinho com minha esposa.

182
00:14:53,642 --> 00:14:55,143
Como quiser.

183
00:14:56,061 --> 00:14:57,813
Você não pode deixar Walker fazer isso.

184
00:14:57,979 --> 00:14:59,940
Bilhões de pessoas morrerão.

185
00:15:00,023 --> 00:15:01,775
Essa não é minha preocupação.

186
00:15:01,858 --> 00:15:04,820
Tudo o que importa é
Eu mais uma vez tenho minha esposa

187
00:15:04,903 --> 00:15:06,571
e os meios para restaurá-la.

188
00:15:07,280 --> 00:15:11,827
Ela vai acordar em um mundo morto e congelado
que você ajudou a destruir.

189
00:15:11,910 --> 00:15:13,161
Ela vai te odiar por isso.

190
00:15:13,245 --> 00:15:14,496
Silêncio.

191
00:15:14,579 --> 00:15:16,248
Você acha que está sozinho agora?

192
00:15:16,331 --> 00:15:17,999
Espere até que ela descubra a verdade.

193
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
Eu disse silêncio!

194
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
(GEMIDOS)

195
00:15:31,471 --> 00:15:33,140
CONGELADO: Perdoe-me.

196
00:15:39,771 --> 00:15:41,606
(QUEBRANDO GELO)

197
00:15:41,690 --> 00:15:43,984
Venha. Há muito o que fazer.

198
00:15:50,699 --> 00:15:52,492
O canhão está operacional, senhor.

199
00:16:06,631 --> 00:16:08,008
Excelente.

200
00:16:10,802 --> 00:16:14,055
Ah! Afinal, você veio se juntar a nós,
meu amigo.

201
00:16:17,976 --> 00:16:19,352
Espere. O que você está fazendo?

202
00:16:29,321 --> 00:16:30,489
Pare ele!

203
00:16:30,989 --> 00:16:32,449
(GRUNINDO)

204
00:16:50,258 --> 00:16:51,259
(ROBIN GRUNHA)

205
00:16:53,845 --> 00:16:55,138
(WALKER GRUNINDO)

206
00:16:55,722 --> 00:16:56,806
(GRITANDO)

207
00:17:02,521 --> 00:17:03,688
(ROBIN GEME)

208
00:17:05,482 --> 00:17:06,900
(GEMINDO)

209
00:17:12,989 --> 00:17:14,824
Este é o meu sonho.

210
00:17:14,908 --> 00:17:16,284
Minha visão!

211
00:17:16,368 --> 00:17:21,122
Eu enganei a morte para torná-la real,
e você não vai me impedir.

212
00:17:21,206 --> 00:17:26,044
Você pode viver para sempre, Grant Walker,
mas seu sonho louco morre agora.

213
00:17:26,836 --> 00:17:28,046
(GEMIDOS)

214
00:17:35,387 --> 00:17:38,265
O que você está fazendo?
Esse é o principal núcleo de poder.

215
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
Uma sobrecarga vai explodir esta cidade
fora da água.

216
00:17:41,059 --> 00:17:42,185
Exatamente.

217
00:17:44,229 --> 00:17:45,772
Não!

218
00:17:51,278 --> 00:17:53,989
<i>Atenção, todos os residentes de Oceana.</i>

219
00:17:54,072 --> 00:17:56,032
<i>Sua cidade está condenada.</i>

220
00:17:56,241 --> 00:17:59,411
<i>Se vocês valorizam suas vidas,
você irá evacuar agora.</i>

221
00:17:59,619 --> 00:18:01,037
<i>Isso é tudo.</i>

222
00:18:01,121 --> 00:18:02,914
- (RUMBLO)
- (PESSOAS GRITANDO)

223
00:18:08,295 --> 00:18:10,797
- Sr. Walker!
- Saia daqui. Agora!

224
00:18:15,135 --> 00:18:16,344
(RUMBLO)

225
00:18:28,189 --> 00:18:29,899
Aí está a nossa carona.

226
00:18:30,525 --> 00:18:33,320
- Vamos.
- Vou ficar com Nora.

227
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Não seja tolo.
Este lugar todo está afundando.

228
00:18:36,406 --> 00:18:38,408
Não vou perdê-la novamente.

229
00:18:39,743 --> 00:18:41,328
Não há nada que você possa fazer por ela.

230
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Venha conosco.

231
00:18:44,414 --> 00:18:46,750
Eu sou a menor das suas preocupações.

232
00:18:47,834 --> 00:18:49,586
(GEMINDO)

233
00:18:50,629 --> 00:18:52,088
Robin!

234
00:18:53,923 --> 00:18:55,925
Pegue o menino e vá.

235
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
(TREMEIO)

236
00:18:59,721 --> 00:19:02,140
Relaxe. Você vai ficar bem.

237
00:19:16,571 --> 00:19:19,282
Estamos juntos de novo, meu amor.

238
00:19:54,317 --> 00:19:55,735
(gritos abafados)

239
00:19:59,864 --> 00:20:01,074
Cara...

240
00:20:01,157 --> 00:20:03,243
Se eu passasse mais tempo
naquele tanque de imersão,

241
00:20:03,326 --> 00:20:04,369
Eu estaria cultivando guelras.

242
00:20:04,452 --> 00:20:06,955
Estou feliz por ter conseguido
trazer você de volta aqui a tempo.

243
00:20:07,038 --> 00:20:08,289
Obrigado.

244
00:20:08,456 --> 00:20:10,256
Por um tempo
Eu pensei que iria acabar como Walker,

245
00:20:10,291 --> 00:20:11,793
preso em um cubo de gelo para sempre.

246
00:20:12,919 --> 00:20:14,337
E o Sr. Freeze?

247
00:20:14,421 --> 00:20:15,880
Você acha que ele se foi para sempre?

248
00:20:15,964 --> 00:20:17,048
Eu não tenho certeza.

249
00:20:17,132 --> 00:20:20,760
Mas se a condição de Freeze
tornou-o verdadeiramente imortal,

250
00:20:21,302 --> 00:20:23,763
<i>talvez não tenhamos visto ele pela última vez.</i>

251
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


